"Wir können Gott mit dem Verstand suchen, aber finden können wir ihn nur mit dem Herzen. " (Josef von Eötvös)

Dienstag, 31. Januar 2012

Die Kraft der Vergebung - The Power Of Forgivness / Psalm 32, 1-7 (German and English Version)

Psalm 32, 1-7

Wohl dem, dessen Frevel vergeben 
und dessen Sünde bedeckt ist. 
Wohl dem Menschen, dem der Herr die
Schuld nicht zur Last legt und dessen Herz keine
Falschheit kennt. 
Solange ich es verschwieg, waren meine Glieder
matt,den ganzen Tag musste ich stöhnen.
Denn deine Hand lag schwer auf mir
bei Tag und bei Nacht; meine Lebenskraft war
verdorrt wie durch die Glut des Sommers.
Da bekannte ich dir meine Sünde und verbarg
nicht länger meine Schuld vor dir.
Ich sagte: Ich will dem Herrn meine Frevel
bekennen. Und du hast mir meine Schuld 
vergeben.
Darum soll jeder Fromme in der Not zu dir
beten; fluten hohe Wasser heran, ihn werden
sie nicht erreichen.
Du bist mein Schutz, bewahrst mich vor Not;
du rettest mich und hüllst mich in Jubel.


                                                      
                                                                                                                            
                                                           Blessed is he whose transgression is forgiven,
                                                           whose sin is covered.
                                                           Blessed is the man to whom the LORD
                                                           imputes no iniquity, and in whose spirit there is
                                                           no deceit.
                                                           When I declared not my sin, my body wasted away
                                                           through my groaning all day long.
                                                           For day and night thy hand was heavy upon me;
                                                           my strength was dried up as by the heat of summer.
                                                           I acknowledged my sin to thee,
                                                           and I did not hide my iniquity;
                                                           I said, "I will confess my  transgressions to the LORD";
                                                           then thou didst forgive the guilt of my sin.
                                                           Therefore let every one who is godly offer prayer to thee;
                                                           at a time of distress, in the rush of great waters,
                                                           they shall not reach him.
                                                           Thou art a hiding place for me, thou preservest me
                                                            from trouble; thou dost encompass me with deliverance.






  

                                                            

Dienstag, 24. Januar 2012

Alles fängt mit Gottes Liebe an

"Das ist mein Gebot: Liebt einander, so wie ich euch geliebt habe."   
 Johannes, 15,12


Verordnete Liebe? - Wie soll das gehen? - Müssen. Sollen.- Das kann gar nicht funktionieren.

Liebe ist Geschenk! - Liebe steckt an! - Ich kann lieben. Denn ich bin geliebt: von Gott.

So funktioniert das. So hat das Jesus auch gemeint:

Mein Vater liebt euch. Ich liebe euch. Lasst euch von dieser Liebe umhüllen. Dann wird euer Herz weich. Dann könnt auch ihr einander lieben.







Dienstag, 10. Januar 2012

When can I hear what God wants to tell me?

The daily prayer today asks God: 

"Open our ear that we hear and understand what you want to tell us..."
 ... to hear what God says, what he wants to tell me ... of course, for that I need an open ear ... and I can ask God to help me. But what else can I do? What can I do myself to become a careful listener? The answer seems so simple. But it takes time to learn it: to get quiet, to look for the silence ... yes, God is in the silence. There we can meet Him. There we will hear Him.
It is my experience which corresponds what once the Danish philosopher Sören Kiekegaard described:
to pray doesn't mean to talk to God - it can mean that - but when you want to hear Him then you have to stop talking. Get quiet. Get silent. And wait until you will hear God. 
You can be sure that you will hear Him!


I try to translate one of the thoughts of Sören Kiekegaard into English:
"So it is: to pray does not mean to hear oneself talking. To pray means to get silent, to be silent and to wait till the prayer hears God."


Montag, 9. Januar 2012

Sackgasse! - Bitte umkehren


 Aus dem heutigen Evangelium nach Markus Kapitel 1,

14 Nachdem man Johannes ins Gefängnis geworfen hatte, ging Jesus wieder nach Galiläa; er verkündete das Evangelium Gottes
15 und sprach: Die Zeit ist erfüllt, das Reich Gottes ist nahe.                  Kehrt um, und glaubt an das Evangelium!


(14 Now after John was arrested, Jesus came into Galilee, preaching the 
 Gospel of God, and 15 saying. "The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand, repent, and believe in the Gospel.")


1988 war der Umkehrruf Jesu in der Evangelischen Kirche Jahreslosung gewesen. Aus diesem Jahr stammen auch, von der Jesus-Bruderschaft verfasst, nachfolgende Gedanken:

Kehrt um! - Wohin denn? 

In den hellen Tag und ins Leben hinein!
Einladend ist der Tisch gedeckt: Brot und Wein - Leib und Blut Christi
für uns gegeben: Nahrung, Heilung, Versöhnung, Gemeinschaft.  
Kommt, es ist alles bereit.
Die helle Sonne weit oben sagt uns - wie der Leuchter oben auf dem Tisch:
Gottes Licht ist in unsere Welt gekommen.
Durch den Heiligen Geist leuchtet es unter uns auf, so dass wir sehen, 
welche Fülle von Hellem und Gutem uns Gott geschenkt hat. 

Kehrt um! - Wovon denn?

Von der Nacht, in der alles fahl und gleichförmig geworden ist,
in der weder Weg noch Richtung noch Farbe ist,
in der man weder Heimat noch Gemeinschaft findet,
in der die einzige Sicherheit Zäune und Gitter sind, 
in der man oben keine Sonne mehr sieht
und unten keinen Boden mehr findet. 

Kehrt um! - Wie denn?

Durch das Kreuz, das groß zwischen Nacht und Tag steht,
durch das Kreuz, das gleichzeitig der Weinstock ist,
mit ausladenden Zweigen Tag und Nacht umfangend.
In der Mitte hängt die blutrote Traube wie ein lebendiges Herz.
Jesus ist der Weinstock.
Er gab am Kreuz sein Leben,
um für uns Weg zu werden am hellen Tag.


Kehrt um und glaubt!

Das ist das Evangelium, dass der helle Tag angebrochen
und erreichbar ist.
Wir dürfen aus der Nacht, aus unserem Gefängnis kommen.
In der Begegnung mit Jesus verwandelt sich unser Leben
und wir tun den Schritt hinein in Licht und Tag.
 

Freitag, 6. Januar 2012

Heilige Drei Könige - with Carl August Peter Cornelius' The Three King sung by Consortium

Evangelium, Mt 2, 1-12

Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen




1 Als Jesus zur Zeit des Königs Herodes in Betlehem in Judäa geboren worden war, kamen Sterndeuter aus dem Osten nach Jerusalem

2 und fragten: Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.

3 Als König Herodes das hörte, erschrak er und mit ihm ganz Jerusalem.

4 Er ließ alle Hohenpriester und Schriftgelehrten des Volkes zusammenkommen und erkundigte sich bei ihnen, wo der Messias geboren werden solle.

5 Sie antworteten ihm: In Betlehem in Judäa; denn so steht es bei dem Propheten:

6 Du, Betlehem im Gebiet von Juda, bist keineswegs die unbedeutendste unter den führenden Städten von Juda; denn aus dir wird ein Fürst hervorgehen, der Hirt meines Volkes Israel.

7 Danach rief Herodes die Sterndeuter heimlich zu sich und ließ sich von ihnen genau sagen, wann der Stern erschienen war.

8 Dann schickte er sie nach Betlehem und sagte: Geht und forscht sorgfältig nach, wo das Kind ist; und wenn ihr es gefunden habt, berichtet mir, damit auch ich hingehe und ihm huldige.

9 Nach diesen Worten des Königs machten sie sich auf den Weg. Und der Stern, den sie hatten aufgehen sehen, zog vor ihnen her bis zu dem Ort, wo das Kind war; dort blieb er stehen.

10 Als sie den Stern sahen, wurden sie von sehr großer Freude erfüllt.

11 Sie gingen in das Haus und sahen das Kind und Maria, seine Mutter; da fielen sie nieder und huldigten ihm. Dann holten sie ihre Schätze hervor und brachten ihm Gold, Weihrauch und Myrrhe als Gaben dar.

12 Weil ihnen aber im Traum geboten wurde, nicht zu Herodes zurückzukehren, zogen sie auf einem anderen Weg heim in ihr Land.
                                          H.Mowbray


Dienstag, 3. Januar 2012

STILL CHRISTMAS TIME ...

 ... and time to reflect what it means:  God came into our world ... a moment of history which changed the world ... a moment of history which changes each of us when we open our hearts for Him, the Peace Child.

You are invited to read the wonderful Christmas song "Peace Child" - written 1999 by Mike Burn - or better to watch the stunning animated video below that accompanies the song.


 Peace Child

Who could have dared to dream it
Who would have dared to hope
That the author of creation
Should become as one of us
The God who is everywhere chose to be confined
To a moment in history
The birth of a child
And an ocean of love poured out
A fountain of grace sprang up
And the voice of God could be heard in a baby’s cry

Come to the Peace Child
Let him still your soul
He was the only one
Who could bring hope to this world
As the centuries have passed
And our search for peace goes on
It’s still to be found in the heart of a child

And as we mark each New Year
We give thanks for the past
For we know our God is faithful
He is worthy of our trust
And through the world’s suffering
Through all the pain
He knows what it feels like
He knew it as a man
And an ocean of love is ours
And a fountain of grace still flows
And the voice of God whispers into our hearts once more

Bridge:
Unto us a child is born
Unto us a Son is given
And he’ll be called
Wonderful counsellor
Mighty God
Eternal Father
Prince of Peace